Lirik Lagu Tradisional Bali - Don Dap Dape + Terjemahan + Video

 

Om swastyastu, Lagu don dap dape sudah sudah tidak asing lagi ditelinga anak-anak Sd tahun 90an. Untuk semeton yang baru mendengar dan ingin tahu liriknya silakan langsung saja dilihat dibawah ini kemudian mari kita nyanyikan bersama, oh ya di akhir postingan juga sudah saya sediakan video
lagu don dap dape vocal dari Puspa Dewi. Langsung saja cekidot...


Don dap dape, don dap dap lum lum gading,
(Daun dadap* menguning) 
Panak, panak biu panak biu di kedaton,
(Anak pisang di puri**) 
Titiang tembe, titian tembe tuun mengending,
(Tumben saya tampil untuk bernyanyi) 
Anak anak, liu anak liu rawuh menonton
(Banyak orang yang datang menonton)
Ngiring mangkin, ngiring mangkin masuka rena
(Mari sekarang kita bersuka ria) 
Ampura ugi para semeton sareng sami
(Mohon maaf kepada saudara sekalian)


Kata-kata (kruna-kruna)
Don dadap = daun dadap (Don dap dape = daun dadapnya). Dadap adalah nama tumbuhan yang mana daunnya dipakai untuk obat atau bagian dari sesaji.
Puri = tempat tinggal raja pada zaman dahulu (semacam bangsawan zaman dahulu)
Menonton = sebenarnya bahasa lokal untuk menonton adalah "mabalih" tapi karena lagu ini sengaja dibuat untuk menjadi semacam pantun, maka dipilihlah kosa kata yang akhiran bunyinya sama ("kedaton" dan "menonton"), karena budaya dan kosa kata Indonesia or Melayu dari dulu juga sudah banyak masuk Bali melalui perdagangan di utara pulau (sekarang kota Singaraja).

Arti per kata:
1. Don dad dape = daun dadapnya
2. Gading = kuning
3. Panak = anak
4. Biu = pisang
5. Kedaton = puri
6. Titiang = saya (sangat halus) --- "tyang" (halus), "yang" [female] atau raga [male] (biasa)
7. Tembe/nembe = tumben
8. Tuun = turun, tampil
9. Magending = menyanyi
10. Anak = Orang
11. Liu = Banyak
12. Rawuh = Datang (halus) --- "teka" (biasa)
13. Ngiring = Mari (halus) --- "mai" (biasa)
14. Mangkin = sekarang (halus) --- "jani" (biasa)
15. Masuka rena = bersuka ria
16. Ampura = maaf
17. Ugi = kepada
18. Para sameton = para saudara
19. Sareng = dengan (halus) --- "ajak" (biasa)
20. Sami = semua (halus) -"onya" atau "kaonyangan" (biasa)

Video via Youtube
 
Itulah lirik lagudanterjemahan dari lagu Don Dap dape, semoga bermanfaat. Share jika bermanfaat nggihh...
Suksma.
Om Santih, santih, santih om.